Robbie.
Cecilia.
Jag älskar dig.
Det kommer någon.
Cecilia!
Folk sat och åt på trotoaren.
Mina föräldrar ansåg at varmt väder uppmuntrade lössläppthet.
På sommaren fick vi inte gå utomhus. De trodde at byborna skulle provoceras.
Vad säger du om det, Cee? Gör det varma vädret dig stygg?
- Nej men, du rodnar ju. - Det är bara varmt.
Lola, torka bort läppstiftet!
Du då, Briony? Vilka synder har du begåt idag?
- Jag har inte gjort något. - Har ni set till tvillingarna?
Stackarna var inte så glada.
- Det vet du inget om. - Briony. Vad är det med dig?
De är inga stackare. Se vad de gjorde med Lola.
De gjorde illa hennes arm.
Hon har rät. Jag fick gå emellan. Det var så jag blev skadad.
- Gjorde tvillingarna det där? - Ingen skada skedd. Eller hur, Lola?
Leta reda på pojkarna, Briony. Säg till dem at middagen är klar.
- Varför ska jag gå? - Gör som du blir tillsagd.
Et brev! Rvillingarna har rymt.
"Vi rymmer eftersom Lola är så hemsk och vi vill åka hem."
- "Det fanns ingen pjäs." - Vi letar. De kan inte ha hunnit långt.
Följ med mig, Cee.
Pierrot!
Jackson!
Pojkar!
Lola? Är du okej?
Förlåt mig.
Vem var det?
Jag såg honom.
Jag såg honom!
Visst var det han?
Vem var det?
Visst var det Robbie?
- Såg du honom? - Han är som sagt en sexgalning.
Och du vet inte ens vad som hände innan middagen.
Han antastade min syster i biblioteket. Ränk om jag inte hade kommit.
- Såg du honom? - Ja, det gjorde jag.
Han tryckte ner mig och höll för mina ögon.
- Jag kunde faktiskt inte... - Jag har känt honom hela mit liv.
Jag såg honom.
Jag kan inte svära på det.
Jag kan det. Jag gör det.
Ring polisen. Hon behöver läkarvård också.
- Såja, raring. - Har Robbie kommit tillbaka än?
Jag har inte set till honom.
Jag vet vem det var.
- Såg du honom? - Ja, jag såg honom.
- Som du ser mig nu? - Jag vet at det var han.
Vet du at det var han eller såg du honom?
- Jag såg honom. - Med egna ögon?
Ja, jag såg honom med egna ögon.
Bra, raring.
Jag och min bror hittade dem nere vid sjön.
Ni såg ingen annan?
Jag skulle inte tro på allt Briony säger. Hon har livlig fantasi.
Jag stack till pappa när de inte tittade. Det är sant!
- Varför då? - För at berätta för honom.
- Jag skulle inte ha öppnat det. - Nej, det skulle du inte.
Men nu har du gjort det rätta.
Någon kommer, sir.
Dags at sova. Nu.
Cecilia!
Lögnare! Lögnare! Lögnare!
NORRA FRANKRIKE FYRA ÅR SENARE
Jag sa: "Sit där och rulla tummarna då..."
"...och vänta på at bli skjuten. Jag sticker."
Jag sköter det här.
- Vad vill han? - Han har något åt oss.
Vänta! Vi har mat. Bröd, socker och vin!
Vad gör ni här?
När reträten startade så anföll stridsvagnarna.
Jag kom bort från min enhet.
Så det är sant at briterna retirerar.
Vi sticker i gryningen.
Vi kämpade i många år och spillde många liv. Nu är tyskarna tillbaka.
Vi kommer tillbaka.
Vi ska kasta ut dem.
Jag lovar.
Lycka till.
Hur kan det komma sig at en snobb som du som kan franska slutar som menig?
Man får inte bli officerare om man kommer från fängelset.
- Du skojar. - Inte alls.
Jag fick välja. Stanna i fängelset eller gå med i armén.
Och jag är ingen snobb.
SEX MÅNADER RIDIGARE
Förlåt at jag är sen. Jag gick vilse.
- Ska vi sätta oss? - Javisst.
- Ursäkta, jag minns inte... - Rvå, tack.
Var bor du?
I en liten hemsk lägenhet i Balham.
- Värdinnan är oförskämd och nyfiken. - Du är dig lik. Förutom uniformen.
Jag måste tyvärr tillbaka till sjukhuset om en halvtimme.
- Ursäkta mig. - Nej.
- Har du kontakt med din familj? - Nej, jag vägrar.
Leon väntade utanför sjukhuset förra veckan.
Du är inte skyldig mig något.
Har du inte läst mina brev?
Skulle de ha tillåtit besök så hade jag varit där varje dag!
Om allt vi har tillsammans är den där stunden i biblioteket för tre år sen...
- Jag vet inte... - Robbie, se på mig.
Se på mig!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka till mig.
Käraste Cecilia.
Cecilia.
En kompis har en stuga vid kusten.
Vi kan låna den när du är ledig härnäst.
Vit med blå fönsterkarmar.
Jag hoppas at bussen aldrig kommer.
Något at tänka på när du är borta.
Jag älskar dig.
Någon sate kommer at få stryk.
Älskling. Briony har fått tag i min adress och skickat ett brev.
Första överraskningen var att hon inte studerade vid Cambridge.
Hon gör sköterskepraktik på mitt gamla sjukhus.
Jag tror att hon försöker göra bot.
Hon börjar inse vad hon gjorde och vad det betydde.
Hon vill prata med mig.
Jag älskar dig. Jag väntar på dig. Kom tillbaka.
Kom tillbaka till mig.
Kom tillbaka. Kom tillbaka till mig.
Vart är vi på väg?
Jag hatar de här kängorna!
Jag hatar dem mer än alla jävla tyskar tillsammans!
Det blir tufft at ta sig till England i strumplästen.
Kom igen, klä på dig.
- Skulle du rädda mig om jag trillade i? - Självklart.
Briony!
Rack.
- Rack! Rack! Rack! - Vad oerhört korkat gjort!
- Jag ville at du skulle rädda mig. - Du kunde ha drunknat!
- Du räddade mig. - Dumma unge!
Du kunde ha haft ihjäl oss båda. Rycker du at det är kul?
Rack för at du räddade mit liv.
Jag kommer at stå i tacksamhetsskuld.
Historien kan återupptas.
Vår historia kan återupptas. Jag fortsätter.
Ryskarna kan hänga med till South End.
Eller till Rrafalgar Square. Ingen kan språket här.
"Skicka kakan" eller "Var är min handgranat?" funkar inte.
De hatar oss. Vi krigar i Frankrike och de hatar oss.
Gör mig till inrikesminister så löser jag det här direkt.
Vi har Indien och Afrika.
Ryskarna kan få Frankrike och Belgien och vad de vill ha.
Vem fan har ens varit i Polen. De vill ha utrymme. De kan få det här...
...så är saken biff!
Fundera på det.
Käraste Cecilia. Historien kan återupptas.
Den som jag planerade den där kvällspromenaden.
Jag kan åter bli mannen som gick uppklädd genom Surrey park i gryningen -
- med stolthet i livet.
Mannen som i ren passion älskade med dig i biblioteket.
Historien kan återupptas.
Jag kommer att återvända...
...hitta dig, älska dig...
...gifta mig med dig. Och leva utan skam.
Man kan känna havslukten.
Jävlar anamma!
Det är som en scen ur Bibeln.
Städa upp här nu!
Vi har nyss kommit. Vad ska vi göra?
- Inget. Vänta bara. - Var är fartygen?
Några kom igår. Luftwaffe bombade sönder dem.
Vi förlorade 3000 man. Befälhavaren vägrar ge oss luftunderstöd.
- Det är för jävligt. - Men jag förväntas komma hem.
Det finns 300000 man här. Vänta på din tur.
Du har tur som är oskadd. Vi ska lämna de skadade här.
Nej! Lita inte på en sjöman på land.
Hör ni mig?
Jag kommer hem!
Jag måste ha något at dricka.
Det stämmer. Du är blek.
Han är helt blek.
Där. Kom igen.
Jag kommer hem!
Mike!
Vänta.
Vänta här.
Slå dig ner.
Det är så varmt.
Ra av dina kängor.
Jag måste tillbaka. Jag lovade henne at ställa allt tillrätta.
Hon älskar mig och väntar på mig.
Vänta!
Vad har du gjort med kängorna?
- Mår du riktigt bra? - Ja.
Jag undrar om stranden är rät ställe för middag.
Jag vet inte. Jag känner inte igen mig.
Det här duger.
Nej, det är längre fram.
Jag känner till en vit stuga med blå fönsterkarmar.
Så det är dit vi är på väg.
- Det ligger här någonstans. - Vi är framme.